FOCUS : 11 - ERREUR DE SYNTAXE / BUG DU PROGRAMME -
Drôle de forme... Sûrement des vénéneux.
Tiens ?
J'ai quitté mon corps ?
Dans l'Autre Monde,
je prends la forme que je veux ?
Ces derniers temps, je fais beaucoup d'OBE.
Komori !
Tu t'endors souvent en ce moment.
Désolé.
NON AU BARRAGE !
Vous allez publier un journal du département ?
Pour l'instant, je rencontre les habitants.
Vous savez, Suiten est une petite ville ordinaire,
fière de son thé et de son saké.
J'ai déjà visité la brasserie.
Excellent.
C'est une ville paisible, malgré la polémique du barrage.
Le barrage a été construit pour le bien de la ville et du pays.
Je n'en doute pas.
Pareil pour l'usine Bio-tech installée depuis 2 ans.
Sans ces projets, qu'adviendrait-il de Suiten ?
Nous ne voulons pas disparaître comme Kameiwa !
Il y a toujours des gens qui refusent le progrès.
Excusez-moi.
Yazaki à l'appareil.
Quoi ? Un cadavre ?
Où ça ?
Au barrage de Kameiwa ?
Pourquoi là-bas ?
Oui, compris.
M. Suzuki, c'est ça ?
Désolé, un incident s'est produit.
Je dois retourner à la mairie.
Merci pour l'entretien.
Chiho, attrape !
Chiho !
Ça va ?
- Tiens. - Je n'aime pas les sports de balle.
Miyako ?
C'est glacé.
Comment ça, glacé ?
Qu'est-ce que tu as, Miyako ?
Mais tu es gelée !
Mademoiselle Komagusu ?
Dans... l'eau... glacée...
Miyako ? On dirait une autre personne !
Miyako ?
Le barrage de Kameiwa.
Quelqu'un est mort au barrage !
Makoto est là ?
Oui, il est assidu en ce moment. Pas vrai, Makoto ?
J'ai fait une OBE en plein cours !
Fais attention.
Tu vas finir par rester coincé.
Oui. En tout cas, quand je survolais le barrage,
j'ai vu un cadavre.
La malédiction...
Un cadavre ?
Ils ont trouvé un cadavre à Kameiwa !
Plus vite !
T'as qu'à pédaler !
On est vraiment obligés d'aller voir ce cadavre ?
Encore ces escaliers ?
C'est le plus court, pas vrai, Makoto ?
Vous êtes sûrs ?
Au fond du barrage...
On sait, il y a une malédiction.
Je peux me transformer en loup.
L'autre soir, j'ai vu un esprit en forme de loup.
- Je croyais que c'était Tarô. - Mais non !
Quand Tarô s'est transformé, j'ai eu envie d'essayer. Et voilà.
Moi, je n'ai plus une forme de bébé.
Mon esprit reflète ma vraie apparence.
Et moi, je peux dégainer des armes.
Peut-être que dans l'Autre Monde, on peut avoir la forme qu'on veut.
C'est génial !
Mortel !
On est plus au primaire.
Une OBE, c'est quand l'esprit quitte le corps ?
Oui. T'as jamais essayé ?
Jamais. Juste des rêves bizarres.
Vivement que ça t'arrive.
CORRIGEZ VITE CE BUG !
PROF NAKAJIMA : UN CAFÉ ?
La surveillance a été renforcée.
Vous êtes très...
Dites.
Partons plus tôt.
Où est-ce ?
À peine arrivé, assister à un tel événement !
- Les gens sont venus en voiture. - Ils n'ont pas encore repêché le corps.
C'est dingue, tous ces badauds !
- L'hôpital est juste en dessous ? - Complètement englouti.
Le cadavre avait l'air de quoi ?
Je ne sais pas. Je volais trop haut.
Et si le corps sortait de l'hôpital ?
Il y était peut-être déjà quand on l'a visité.
Nos chers petits quatrième !
Eiichi !
C'est eux ! Donne-lui une leçon !
Makoto !
On a amené du renfort ?
Balançons-les tous dans l'eau.
Masayuki, allons-nous-en.
Fuir ne réglera rien.
Arrête de te la jouer !
Alors, on fait les malins ?
Je t'ai déjà vu !
Eiichi ! Eiichi !
Qu'est-ce qu'il a ?
Salut !
Miyako, tu es sûre de toi ?
Quelqu'un est mort, je le sens.
Ce matin, j'ai fait une OBE et j'ai survolé ce paysage.
Le mort est entré en moi.
Ne dis pas ça, Miyako !
Pourquoi ici ?
- On va finir par... - Quoi ?
La malédiction ?
Bien sûr ! Les lycéens maudits d'il y a 30 ans, c'étaient vous !
Sanae...
Ce ne serait pas ta mère, Makoto ?
M'en fous !
C'est louche !
Vous êtes amoureux d'elle, ou quoi ?
Dites-nous tout, ça vous soulagera.
Un peu de respect, tu me traites comme un criminel !
Ne tourne pas autour du pot.
D'accord.
Si tu as vu la photo, tu dois t'en douter.
À cette époque,
ton père, moi et Yazaki, le maire de Suiten, étions amis.
Pour nous, Sanae était...
C'était notre madone, tu comprends ?
Au fil du temps, elle s'est rapprochée d'Ogami.
Tôt ou tard, nous allions tous être séparés.
Moi, je le sentais.
Puis le barrage s'est construit. Kameiwa allait être englouti.
L'hôpital était à l'abandon depuis 10 ans.
Les rumeurs fusaient.
Tous les quatre,
on a décidé d'aller visiter cette prétendue cave maudite.
Vous n'étiez pas trois ?
Vous avez fait comme nous !
Oui, pareil.
Quel exemple !
Aucun de nous ne croyait aux rumeurs
concernant la cellule du sous-sol, et sa fameuse malédiction.
Mais il nous a quand même fallu du courage pour y aller.
Pour nous, le sous-sol était plein de boue.
Je vois.
Nous, on a pu y accéder.
C'était un ancien sanatorium.
Impossible d'y trouver une cellule.
Mais nous, on y croyait.
On était persuadés que la cellule existait.
À y réfléchir,
tous les sous-sols sont pareils :
la chambre mortuaire, et la morgue, pour les autopsies.
Je me souviens de notre déception
quand on l'a découvert.
Ce sous-sol n'avait effectivement rien de joyeux.
Mais rien qui ressemblait à une malédiction.
Pourtant, on était fiers.
Et tristes que l'expédition touche déjà à sa fin.
Et ça, Ogami a dû le ressentir plus que moi.
Cette petite porte menait à la morgue.
Seuls les cadavres la passaient.
Une fois de l'autre côté, les corps n'étaient plus
qu'un tas de chair désincarné.
J'ai été choqué par cette conception schématique.
Ogami a insisté pour passer la porte.
Il y avait bien un passage pour évacuer les corps.
Mais pour nous, passer cette porte était de mauvais augure :
on l'a retenu.
"Pourquoi Ogami tient-il à emprunter ce passage réservé aux morts ?"
Je ne comprenais pas.
Mais j'avais l'impression qu'il commettait un sacrilège.
Je ne sais pas pourquoi Ogami s'est suicidé quand tu étais petit.
Mais...
j'ai toujours eu le pressentiment que ça se produirait.
Makoto !
On vous laisse !
Attends !
Makoto ! Makoto !
Makoto...
Tarô... J'ai vu mon père, pas vrai ?
Oui.
Mais de quoi parle-t-il ?
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
AU PROCHAIN ÉPISODE
Memento mori.
De toute évidence, les hommes savent qu'ils mourront.
Peu importe ce qu'il y a après, perdre quelqu'un est douloureux.
Quelles que soient nos croyances et notre philosophie,
memento mori constitue l'un des rares consensus
partagé par tous en ce monde.
FOCUS 12 : - SYNCHRONISATION HOMÉOSTATIQUE -